Episode 7
Aunt Jin, Zhang Sheng is really capable
He, He has a great imagination. We want...
You don't need to think, return home and tell your father
To hurry and return the money he owes me.
Auntie, then you continue talking
I'll leave first.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Mom, can't you give me some face in front of my friend
Give you some face?
When you did those things, did you consider your mother's face as well?
What have I done?
You didn't go to work, you even lied to me
Song Nuan come from company to find you but you hide in the house and don't see her.
I say, Zhang Sheng, you
You're now a typical type of three groups
No virtue, No ability, lawless
Can't you not talk about this in front of outsiders?
You're really capable
Defying your superiors, using a fire extinguisher to spray your colleagues.
Leaving work without a reason.
What else can you do, What is there that you don't dare to do?
Song Nuan, I say don't you have to do anything the whole day?
Except for watching me, watching me, watching me, what else can you do?
Why are you engaging yourself in our family matters?
What are you being fierce for?
I'm still here, you're behaving like this.
Then how reckless you behave in JM?
You shut me in JM company
Isn't this to monitor me permanently?
You shut yourself in home,
- Isn't this to play with this? That's because you shut me in the company.
You, I
Auntie, you don't be angry
Don't be angry.
Don't pick up.
This talk with my mom is our family's business, you-
It's not your turn to order people
Song Nuan
Tell auntie, everyday at the company,
what kind of work you do?
- I'm... I'm just buying noodles for our team leader - What?
Your leader is really something!
She should give you some decent work to do.
Today's youngsters are so rebellious.
In management, beside being strict
I think one should be creative.
That's right. I heard someone said
Your company needs you to remember some regulations.
And even yell with gestures?
Yes.
Is it possible that every company is like this?
Didn't you learn well? Teach it to my mom. Mom, I'm not bluffing.
You look, you just look and then you will know why I don't want go to work.
Alright, I'll teach.
Auntie, I'll first demonstrate for you the company's version.
The company's version is
Respect leaders, follow company's regulations
Shouldn't have relations, Shouldn't be late
Shouldn't leave soon
Can't pretend to be formal.
I will work hard, I will fight
I want to succeed, success, success, success
Auntie, Now I'll demonstrate Zhang Sheng's version.
Let me see.
Respect leaders, Follow company's regulations
Must not arrive late, Must not leave soon.
Must not be in a relation
I will work hard, I will fight.I will try, I will work hard, work hard, work hard,
Succeed, Succeed, Succeed.
One, one, one, One heart only for family.
Two, two, two, Two words not needed to work hard.
Three, three, three. Three times the speed to go work hard.
Work hard
First bow to parents for their love, parent's love is more profound than ocean.
second bow to visiting clients,
Depending on you to support my family.
Third bow to JM Group.
Opening for me the door of fortune.
Door of fortune.
Did you see that, Did you see that?
Psycho!
Extremely stupid.
Any cultured person, educated person
Any intellectual person, sane person after seeing this kind of behaviour
Who can believe in their business education?Mom, can you believe in them?
I can.
Why can't I?
I can.
Song Nuan, teach auntie. Just watch and see whether I'm capable or not.
Auntie, I'll teach you company's version.
That's right. Company's version is enough!
Alright, Come.
- That, respect elders, - Respect elders.
- Follow company's regulations- - Follow company's regulations
- Should not be in relation. - Should not be in relation.
- Should not be late. - Should not be late.
- Should not leave soon - Should not leave soon.
- Should not pretend to be formal. -Should not pretend to be formal
- I want to work hard. - I want to work hard.
- I want to fight. - I want to fight.
- I want to succeed. - I want to succeed.
- Succeed, Succeed, Succeed. - Succeed, Succeed, Succeed.
Auntie, your moves are really excellent.
Are they?
Even if the moves are a little silly,
The overall effect is not bad
First, it raises your spirit, boosts your morale,
And also exercises your body
I say, Zhang Sheng, Song Nuan can do it
The interns can do it, your mom can do it
Why can't you do it?
Song Nuan, sit
I chatted with Song Nuan on the way here
Coming from a modest family
She knows how to work hard
And doesn't give up easily when there's a challenge
I say, it's not because you grew up in our family environment
that caused you to lose these values, right?
You can at least be an individual
If you're really going to be like this
Then I've definitely failed as a mom
Hello?
Isn't the video conference with the States supposed to be for tomorrow?
Fine, I'll come back to the office right now
Alright, bye
I have to go and take care of something
Song Nuan, don't leave
Stay here and keep an eye on him
Write a letter of guarantee
Stating you're going to work tomorrow, and you won't skip out again
I guarantee I'll take care of it!
Guo Hua Ying
Hello? Hua Ying!
It's Yan Ru
My child caused some inconvenience for you after he went to JM Company
Thank you for giving him this opportunity
Why are you being so formal with me?
The son of Feng Hua company being an intern here is my pleasure
I heard he got JM into trouble
On behalf on him, I want to apologize
Don't worry about it, he's a kid, what can he do?
I just want to ask of you for one thing over the phone
No matter how much trouble he causes for you, don't fire him
Make him stay at JM
Got it, how can I fire your child?
Don't worry
Okay, then I won't bother you anymore Goodbye
Are you happy now?
Just stay at JM
I'm leaving, Song Nuan
Oh right, Song Nuan
This is Auntie's card
If he does anything, you let me know right away
Okay
Are you crazy, actually taking this for real?
This is real
I just want to finish my duty I'll leave after you write this
So you saw all my messages?
You didn't follow even one of the three
I just don't want to go to work, what are you going to do to me?
I can't do anything
But this is your mom's request
So you have to write it
Fine, you don't have to write it
But you have to come back to the company
Or else I'll follow you everywhere you go
If you go to washroom, I'll wait outside
If you go home, I'll set up camp in front of your door
Until you return to JM
Believe in me, I'll do anything
To keep my job
- What are you doing? - Are you going to write it?
- What are you doing? - What do you think I'm doing?
- Are you crazy? - You're the crazy one!
- Go away! - Are you writing it?
Go away!
I understand, Chairman, I'll do it right away
I'm at the Sales Department right now
The Chairman said that?
Do you want to confirm with him?
He's like a fly you can't swat away
Zhang Sheng, stop being so arrogant
Don't think you-
JM isn't a place for you to do whatever you want!
I'm telling you, someone will punish you!
Zhang Sheng, you did all this to get me to fire you, right?
Yep
Don't think like this anymore, it's not possible
From now on, no matter what he does or what he's like,
Just leave him along
Regardless, JM will never fire him
- But- - No buts - Wait a second
If you want me to stay at JM, I can
But I want to switch departments
Where do you want to go?
I want to go to Administration
I'm basically their babysitter
Why doesn't Zhang Sheng just stay at his own company?
Why's he being a nuisance at our company?
If you're annoyed here, the Sales department must loathe to let him go
What can they do? Prince Zhang personally requested
To come to our department
Great, now both these interns spell trouble
You didn't go to work today, and you lied to me
Song Nuan came from the company to find you and you hide in the house
Defying your superior, spraying your coworkers with a fire extinguisher
Skipping work with no reason, what else are you going to do? What can't you do?
I just want to ask you of one thing over the phone
No matter how much trouble he causes you, don't fire him
Just make him stay at JM
But you have to come back to the company
Or else I'll follow you everywhere you go
If you go to the washroom, I'll wait outside
If you come home, I'll set up camp in front of the door
Until you return to JM
Song Nuan
May I interrupt everyone from your current work? Let me give you an introduction.
This Zhang Sheng. The second interns in our office of the CEO.
Ah, yow. We have been hoping for new help. He is finally here.
And he is a handsome guy like those in KDrama.
You are Zhang Sheng, right. If you have any question, just ask me here.
I will personally take care of you.
Thank you to all you beautiful teachers.
This floor has the most beauties in JM since I joined the company.
In the future, I appreciate all your guidance and assistance.
Very good. Good.
Come.
So handsome.
This meat is my meal.
Zhang Sheng, this is your work space. You will be working here.
Ok.
Are you not done yet? Hurry up.
Wang, is the computer ready?
If you can't do it, then call the IT department.
Still missing some office stationery items, right?
- Let me get you a set.- Thank you.
Rong Rong, don't bother with that. Come with me.
Yes, Song Nuan. Zhang Sheng just got here.
Please help him familiarize the environment and work assignments.
Ok.
Thanks. Rong Rong. Come over here.
Thanks.
I came here.
In the next three months, we will be together day and night.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Song Nuan, are you ok?
I am fine. Fine.
Hurt anywhere from the fall?
No, no, no.
If you are fine, come over here.
I have to trouble you to get an order of the Yellow Fish Noodle today.
The number is a bit high. 14 orders in total.
I have a table for you.
I don't know if this is accurate. You can confirm the quantity with everyone.
Oh.
Same as yesterday. No scallion.
No scallion. Good.
Yellow Fish Noodle? No scallion, ginger and garlic. Spicy.
- How spicy?- Spicy.
Just like before. No scallion, ginger and garlic. Extra vinegar.
Egg noodle, with extra scallion and spice.
And don't forget that. Just like yesterday.
No scallion but want everything else.
No scallion but everything else.
I like you the most as my customer.
Buy so many orders and does not take up tables.
Come, come, come. Auntie give you a bib as a gift.
So your dress can stay clean.
Thank you. Auntie Owner.
Bye.
CEO Wang, how are you?
This is the lunch I bought for Director Hao and others.
Song, you came here to intern,
Not to make delivery.
That is, they are all busy.
So I am free, so I bought the lunch for them.
Then CEO Wang,
How do I handle something like this in the future?
You should not ask me for something like this. You think about it.
CEO Wang.
Do you want an order? Elder Wang's Yellow Fish Noodle.
You folks are lucky. Maybe next time.
CEO Wang, take it easy.
Song, hurry up. We are all waiting for you.
Director Hao, here is your order.
Thank you Director.
I am so fortunate to eat the Yellow Fish Noodle every day.
Thank you Director Hao.
It's nothing. Just a bowl of noodles.
Come get it, everyone.
You all have one.
Eat it while it's still warm.
Director Hao.
Here are the receipts for the noodles from these past few days.
Ok. I understand. Put them over there.
How is it? Not bad?
You tell me. Am I wrong for not being able to hold alcohol?
Why does everyone in the Sales department
Have to be able to drink like a wine barrel
before others will like you?
I just can't get this part.
Don't you agree?
Song Nuan?
I am talking to you. Did you hear me?
What can I do to get out of the business of buying Yellow Fish Noodle?
That you buy Yellow Fish Noodle is better than my having to drink every day.
And you can see the big boss.
Every time I saw the big boss, I looked like a delivery person.
I would rather not see him.
Don't complain when you have the good end of the deal
Try being like me, getting scolded by my boss every day
Every day is like a year, I'd rather be dead
Did you know when I was looking for a job
I told myself, "Song Nuan"
"You have to persist, this is the most difficult time"
"Just get through it"
In the end, the reality proves
That every day now is worse than before
If my mom was with me, she would definitely say
"Song Nuan, what kind of trouble did you attract?"
If you ask me
This is partly your fault
Right now
You should revolt
Revolt?
Only if I don't want this job anymore
Well then there's nothing you can do
Taxi, taxi!
You only started the internship for a few days and now are late to work already?
Why?
Sorry. Teacher Hao.
I...I overslept.
Don't call me teacher. I am not your teacher.
Teacher can forgive your mistake, but not here.
You have already started your career.
No one will take care of your mistakes, understand?
I understand.
You cannot do this again.
Go back to your seat.
You must maintain your business attitude during the working period.
Web surfing, snacking, personal phone calls
Are all activities that should be reserved for home.
In addition, the Office of CEO is an important department.
Why is that everyone else is busy except for you?
You should reflect on what you have done.
As a rookie who recently enters the society,
I wish that you will methodically plan out your career.
Don't take on the habit of lethargy and languor.
Focus on watching, listening and doing but not talking.
If you are brave and if you have what it takes,
CEO Wang.
Song, you are here as an intern.
Not here to deliver takeout orders.
Focus on watching, listening and doing but not talking.
Miss. This is Men's Room.
What? Trying to leave? Wait a minute.
Come on. Take a picture for your memory.
What is this?
- Don't take it. Don't.- Make sure to include the urinal.
Good, good, good.
Say that I tell the entire company that there is a sex maniac who
Sneaks into the Men's Room as a peeping Tom.
Would this invalidate all your past hard work?
- You must delete it. Delete it.- Delete. Delete.
Ok. I can do that, but the prerequisite is
For you to do what I tell you from now on.
Otherwise everyone's mobile phone in this company will receive this picture.
You'd better delete the photo immediately.
- Delete it. - Don't follow me. I am going to take a piss. Don't look.
Come on. A smile.
Over here. Don't move. Don't move. Smile. Another one.
Based on this, Wang Si Yuan is not a bad guy.
He is such a busy person, yet he makes time to wrote emails to you interns.
You, must focus on working hard.
Don't be late in the future.
I know. I was just thinking about the whole incident regarding the Yellow Fish Noodle.
I was frustrated and therefore did not get a good night sleep.
Then I was tardy.
You see. No one was there to compliment me when I arrive early.
As soon as I was late, the whole company knows about it and criticizes me.
Daughter, remember this.
Work is based on discipline.
And also you are not a young kid any more.
Don't throw a temper tantrum at will.
In this society, an emotionally unstable person
Cannot stand on her own.
Enough. I am not going to teach you any more.
You can't digest all these.
Remember this one - Your CEO Wang said it right.
You have to be a person with ambition.
Ok. Bye-bye.
Nuan, Nuan, Nuan.
Mommy has an idea.
Shanghai is a big city. Commuting takes up a lot of time.
And the expense of transportation is costly.
Do you like the idea of
Us sending you some money?
You can just invest in the purchase of an electrical bike.
What electrical bike? Too dangerous.
Just ride it slowly and be careful, right?
Mom, mom, mom. This is a great idea.
Then the money to buy the electrical bike will be
A loan to me. I will pay you back when I get my pay.
What loan? You're talking as if you are not part of this family.
Keeping your job is the most important priority.
Mom will send you the money tomorrow.
Thank you mom!
Thank you dad!
(Internship Weather Calendar)
Little baby. You must be good.
Wait until I return.
The repair is completed so quickly?
Zhao Xia Chuan's referral is very reliable.
Heh that Song something Nuan there, come over here.
Over here, over here, here.
Come, come.
Everything is ok?
If so, go to the Computer City to bring back my laptop.
May I ask if this is company asset?
The company did not issue a laptop to the interns.
I say there is, then there is.
Don't forget. I have to do what I tell you to.
I have here the evidence for you.
Don't you have a car? Why don't you go get it yourself?
Ok, ok. I will do it myself.
Should I send this to the microblog, or my contact list?
Give my the address.
This is how it should be.
Go, go, go.
Be nice.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
I left it here.
Where is my bike?
My bike?
Who stole my bike?
Who stoke my bike?
Who saw my bike?
I left it here.
Who saw my bike?
Hello.
Hi, Ge Ge.
I lost my bike.
The electric bike I just bought.
I really hate that Zhang Sheng.
I really don't want to work here.
I don't have the money for living expenses.
Also lost the bike I just bought.
I spend my time buying the Yellow Fish Noodle every day.
But no one gives me a penny.
As an intern, I come up short on money every day at this pace.
I wouldn't even dare telling my parents.
The bike is important but the money to buy the Yellow Fish Noodles...
You should ask them for it.
How do I ask?
If I ask, they will think of me as calculating.
If you don't calculate, how are you going to make your living?
Why don't they steal someone else's bike?
Why did they have to steal my bike?
My bike is not even worth that much.
It's all because of this freaking laptop.